-
1 при нажатой кнопке
При нажатой кнопке-- With the ZERO button pressed, adjust the pen precisely at the left edge of the chart.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при нажатой кнопке
-
2 палец на кнопке
American: finger on the button -
3 рука на кнопке
Diplomatic term: finger on the button (готовность начать ядерную войну) -
4 гравировка на кнопке
Security: button engraving (клавиатуры)Универсальный русско-английский словарь > гравировка на кнопке
-
5 двойной щелчок мышью на командной кнопке
Information technology: button double clickУниверсальный русско-английский словарь > двойной щелчок мышью на командной кнопке
-
6 лента с кнопкой, монтажная лента на кнопке
Telecommunications: binding clipУниверсальный русско-английский словарь > лента с кнопкой, монтажная лента на кнопке
-
7 меню, выводимое по правой кнопке мыши
Information technology: right-click menuУниверсальный русско-английский словарь > меню, выводимое по правой кнопке мыши
-
8 окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке
Information technology: dialog boxУниверсальный русско-английский словарь > окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке
-
9 опции меню по правой кнопке (мыши)
Information technology: right-click menu optionsУниверсальный русско-английский словарь > опции меню по правой кнопке (мыши)
-
10 плата аварийного перезапуска по кнопке
Универсальный русско-английский словарь > плата аварийного перезапуска по кнопке
-
11 разговор по селектору при нажатой кнопке
Railway term: push-to-talk basisУниверсальный русско-английский словарь > разговор по селектору при нажатой кнопке
-
12 условное обозначение на кнопке
Security: button engraving (клавиатуры)Универсальный русско-английский словарь > условное обозначение на кнопке
-
13 щёлкнуть мышью на кнопке
Information technology: select buttonУниверсальный русско-английский словарь > щёлкнуть мышью на кнопке
-
14 щёлкнуть на кнопке
Information technology: click buttonУниверсальный русско-английский словарь > щёлкнуть на кнопке
-
15 щелчок мышью на командной кнопке
Information technology: button clickУниверсальный русско-английский словарь > щелчок мышью на командной кнопке
-
16 опции меню по правой кнопке
Information technology: (мыши) right-click menu optionsУниверсальный русско-английский словарь > опции меню по правой кнопке
-
17 кнопка
button, push-button, pushbut-
ton, (push-)switch, knob
- (застежка) — fastener, snap fastener
- (клавиша) — key
- (кремальера) — knob
- арретира — caging /cage/ knob
- арретира (арретирующая прибор в вытянутом на себя положении) — pull-to-cage knob
- блокировки уборки шасси (на земле) — anti-retraction latch push-button
- быстрого отключения автопилота (кбо) — autopilot quick disengagement /disconnect/ button
- быстрого согласования (гироагрегата пик) — fast slave button
- взвода азсп (автомата защиты сети от перенапряжения) — overvoltage protection unit reset button
- взрыва (сро) — transponder destruct switch /button/
- включения/выключения — on/off button
- включения горячего резерва (рлс) — stby pushbutton
- включения/отключения подрежима предупреждения о появлении опасной цели (метеообъекта) — target alert (tgt alrt) pushbutton, т pushbutton
- включения параллельной работы генераторов — generator paralle(ing) button
- выключения автопилота — autopilot disengagement /disconnect/ button
- выключения звонка — bell cutout button
press the bell cutout button to silence the bell.
- загрузочного механизма (пружинного) — feel spring control switch
- запуска двигателя — engine start(er) button
- запуска (двигателя) в воэдухе — flight restart button
- (-) клавиша (наборного поля) — key
- (-) клавиша (системы омега де, сша) — pushbutton press leg chg and enter push-buttons.
- контроля ламп — lamp test button
- (-) лампа — switch-light, switch-light translucent knob /button/
в кнопке-лампе загорается синяя лампа, нажмите на кнопку-лампу и ее лампа должна загореться. — the blue light comes on in its translucent knob. press the switch-light and its lamp comes on.
- (-) лампа нажимного типа попеременного включениявыключения. — momentary alternate action pushbutton switch
нажатие на кнопку вызывает загорание (высвечивание) надписи на кнопке-лампе, а повторное нажатие приводит к выключению лампы. — pressing the gw switch illuminates the gw switchlight legend, and pressing the switch with the illuminated legend, extinguishes that legend.
- отключение автопилота — autopilot disengagement /disconnect/ button
- останова индикации — display hold pushbutton /key/, hld pushbutton /key/, display freezing pushbutton, f (frz) pushbutton.
- передачи (радио) — push-to-talk button
- проверки аг (прибора пкп) — attitude display test button
- проверки системы — system test button
- проверки ламп — lamp test button
- регулирования наклона спинки сиденья — pushbutton for adjusting the seat back
- ручного триммирования — trim control switch
- самоконтроля — self-test button
для проверки сро нажать на кнопку самоконтроля. — depress the self-test button to test the transponder.
- сброса (показаний прибора) — reset knob
- сброса (сигнала) — reset /"clear"/ button
- сброса бомб — bomb release button
- сброса показаний счетчика (магн. ленты) — (tape) counter reset button
- снятия усилий (с ручки управления циклическим шагом вертолета) — trim switch
- согласования гироагрегата с индукционным датчиком гик — slave button, synchronization knob (slave, sync)
- стабилизации антенны (рлс) — antenna stabilization control pushbutton, stab pushbutton
- стабилизации тангажа — pitch hold button
- (-) табло — switch-light
the mode 5 warnings can be inhibited by depressing the amber below gs switchlight.
- (-) табло (клавиша наборного поля) — key
- триммера (вертолета на четыре направления) — trim switch (four directional for lateral and fore-aft cyclic)
- управления — control button
- фиксации индикации (информации) — display hold (hld) pushbutton
- фиксации радиолокационного изображения (на экране рлс) в течение... сек. после нажития (и удерживания в нажатом положении) к. — image freezing pushbutton, f (frz) pushbutton within... seconds of depressing the button
высвечиваться (о надписи кнопки-лампы) — illumination of switch-light legend
выскакивать (о нажатой к.) — pop out
if а starter pushbutton pops out prematurely during a normal start.
держать к. нажатой — hold the button depressed
нажимать к. — (de)press the buttonРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > кнопка
-
18 притянутый (о якоре реле)
притянутый (о якоре реле)
отжатый (о кнопке)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > притянутый (о якоре реле)
-
19 серый
Information technology: dimmed (о пункте меню, кнопке, опции, которые в текущий момент недоступны для использования) -
20 нажимно-вытяжной
Engineering: push-pull (о кнопке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Переоценка — (Revaluation) Переоценка товара, методы переоценки, индексы переоценки Переоценка основных фондов в России, переоценка основного средства, валютная переоценка, переоценка фондов, переоценка активов Содержание Содержание Раздел 1. основных фондов … Энциклопедия инвестора
Дело НТВ — С 2000 по 2003 годы вокруг журналистского коллектива телекомпании НТВ происходили события, называемые в прессе «Делом НТВ» и обозначаемые как один из главных этапов ограничения свободы слова в России. Другие названия «Захват НТВ», «Спор… … Википедия
Мышиные жесты — Жесты мышью (англ. mouse gestures) способ управления программами в компьютере при помощи движений мыши, образующих команды. Идея способа состоит в замене навигации по командам меню на ввод команд с помощью знаков, нарисованных на плоскости… … Википедия
Групповая политика — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Статья представляет собой учебник вместо энциклопедической статьи Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания с … Википедия
НТВ-Плюс Спорт — Логотип с 31 декабря 2010 г по наст.время Страна … Википедия
Телеканалы России — … Википедия
Дрель — Современная электродрель … Википедия
Windows Aero — Windows Aero … Википедия
Пульт дистанционного управления — Пульт ДУ (ПДУ, пульт дистанционного управления; RCU, англ. remote control unit) электронное устройство для удалённого (дистанционного) управления другим электронным устройством на расстоянии. Существуют как в автономном, так и в… … Википедия
URQ — Тип исполнения: интерпретируемый Появился в: 5 мая 2000 Автор(ы): Тимофей Басанов a.k.a. RipOs Расширение файлов: qs1, .qs2, .qs3 (зашифрованные квесты), .qsz (архив, в который могут быть запакованы все ресурсы квеста … Википедия
CCleaner — CCleaner … Википедия